If your massage isn't turning her on, you need to up your game and focus on more erogenous areas and the way that you are touching her.

Firstly find out the ideal pressure for her and start with where she is aching - it gets the "business" side of the massage out of the way and leaves you to sexy it up some.

When I massage I generally use the more flat areas of my hands rather than fingertips and move smoothly plus I work slowly from one area to the other rather than just rubbing all over her body.

Let her know that you enjoy it too, rub against her with more than just your hands.

Finally if it doesn't lead to sex, make her give you a massage. That shit ain't free!